domingo, 19 de agosto de 2012

tyvuñe'ë (tyvyñe'ë, tuvyñe'ë, tyvyñe'ë; turuñe'ë.)

Compuesto de ty recio, reventar, ñe'ë palabra. Chiflo, silbo.- Restivo dice el trinomio tyvuñe'ë, tuvyñe'ëtyvyñe'ëchiflar, silbar. Tupä Kuchuvi Veve dice el binomio tuñe'ë, turuñe'ë probablemente un préstamo de la vernácula. Guasch dice turuñe'ë silbidocuchicheo de la perdiz. El doctor Carlos Gatti Battilana dice turuñe'ë: silbido, y el canto de algunas aves. Ortiz Mayans dice turuñe'ë que significa además el sonido de la corneta de cuerno turu. Peralta y Osuna dicen turuñe'ë que significa además pitada, bocinazo.  

She tyvuñe'ë.
Yo chiflo.

I tyvuñe'ë.
O tyvuñe'ë.

A tyvuñe'ë.
Idem.


Restivo :

A tyvyñe'ë.
Chiflar, silbar.


Guasch :

A turuñe'ë.
Silbar.
(Yo silbo)

Tuñe'ë.
Vulgar.


Ortiz Mayans :

O turuñe'ë asy òpiäségui.
Silba tristemente porque desea escaparse.

Co tapisha o cañÿsé ha upèa re o turuñe'ë pucu.
Este prójimo quiere esconderse, por eso silba largamente.

O turuñe'ëva.
Silbador.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.