domingo, 26 de agosto de 2012

ve 5

Juntamente.- Restivo dice simul.

She rupive.
Juntamente conmigo.
[Ver la entrada rupive.]

She ropytaivé òhó.
Va pegado a mi.

So'o guete rehevé, o änga rehevé o manö.
El cuerpo y el alma juntamente mueren de los brutos.
[Ver la entrada rehe.]

Shendivé hecóni.
Está conmigo.
[Ver la entrada del cuatrinomio ndi, ndive, andi, andive.]


Restivo :

Perú rehevé, rupive; E re hóne.
Irás juntamente con Pedro.

Nde rupive.
Juntamente contigo.

Hesevé.
Juntamente con él.
(Ver la entrada rehe.)

Hapo rehevé A hekýi.
Lo arranqué juntamente con la raíz.

Tovë Ti cäng she ao she rehevé.
Deja que se enjugue conmigo mi ropa.

Ñande Jára remïmboraracué rehevé A i cuave'ë she remïmborará Tupäupé.
Juntamente con lo que padeció Nuestro Señor ofrecí & compañía.

I mbòjahú rehevé cóva ñe'ë E re ha'äne.
Al mismo tiempo que le baptizas, has de pronunciar estas palabras.


Ortiz Mayans :

A jú she iründivé.
Vengo juntamente con mi compañero.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.