sábado, 18 de agosto de 2012

tyty 2 ( tytýi )

Temblor.- Restivo utiliza indistintamente tyty, tytýi. Dice además latidos. Tupä Kuchuvi Veve dice igualmente de nominativo tyty. En el guaraní moderno se dice tytýi.


She tyty.
Yo tiemblo.

I tyty.
O tyty.

She py'a tyty.
Dame latidos el corazón.

A mbo py'a tyty.
Espantarle.

She mbo py'a tyty.
Me espantó.

She mo acäng tyty.
Dame latidos la cabeza.

She rete tyty & compañía.


She py'a tyty teco marangatu reshâcá.
A ñe mbo py'a tyty teco marangatu reshâcá.
Maravíllome de ver el buen ser.


Restivo :

She py'a tytýi.
Dame latidos el corazón, temo grandemente.


Tupä Kuchuvi Veve :

Chacä rachýramo o tyty.
Siento latidos porque me duele la cabeza.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.