domingo, 26 de agosto de 2012

ve'étamo

Ojalá hubiera.- Restivo dice el binomio ve'éamo, ve'étamo: partícula del pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo y optativo. También da este romance "había de". (ve'éamo tiene su propia entrada)

Òúve'étamo.
Ojalá hubiera venido.

A rúve'étamo.
Ojalá lo hubiera traído.

Tupä she i moyröve'é-eÿtamo.
Ojalá yo no hubiera ofendido a Dios.

O japove'étamo pa'e!
Pues había de haberlo hecho!

No manöiséve'étamo pa'e!
Pues no había de haber muerto!

Ni ñangaipàviséve'étamo pa'e!
Ojalá no hubiera pecado.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.