upe (i shupe, òjèupé, òjupé, òjòupé.)

Partícula de dativo, lo mismo que para.- El guaraní paraguayo contemporáneo dice en sus diccionarios shupe, i shupe como el nominativo de este complejo. Guasch dice shupe, i shupe  en dativo y acusativo: a él, le; a la. Ortiz Mayans  a ella. [pe, upe eso, esa, ese; constituye otro complejo en el guaraní paraguayo contemporáneo;  ver la entrada pe 3.)

Peruupé.

Para Pedro.

Idem quod ad de movimiento.

Tupäupé òhó va'eräma.

Los que han de ir a Dios.

I shupe.

A él.

I shupe guaräma.

Para él.

I shupe A mombe'u.

A él se lo dije.

Con mburu sirve de relativo.

Sha há mburupé.

Vamos a él, o contra él.

Restivo :

She rùupé guaräma.

Para mi padre.

Tembi'u hetavé upe guá.

Tú eres para donde hay mucha comida, id est : comes mucho.

Guarinï'eÿupé guá.

Tú eres para donde no hay guerra : eres un flojo.

A vahë shupe.

Lleguéme a él.

A ñe'ë shupe.

Le hablé o repliqué.

A há shupe.

Fui a él.

Guasch :


I shupe.
A él, le, a la.

A me'ë i shupe.
Se lo doy.

A heshâ i shupe.
Le veo.

I shupecuéra.
A ellos.

I shupecuéra guarä.
Destinado a ellos.

Òjèupé.
Òjupé.
A sí mismo.

Ndo jecuaái òjèupé.
No se conoce a sí mismo.

Òjòupé.
Unos a otros, recíprocamente, mutuamente.

O hayhu òjòupé.
Se aman entre sí.

Ortiz Mayans :

A japo i shupe.
Le hago a él.