martes, 14 de agosto de 2012

tynyhë ( tenyhë )

Llenura.- Restivo idem Montoya. Guasch dice tenyhë : plenitud; satisfacción; colmo. Peralta y Ozuna dice además atiborrarse.


Tupäsý tynyhë Tupä gracia rehe.
La Virgen está llena de gracia.

Tiene dos relativos :

Tynyhë.
Hynyhë.

Y un recíproco :

Guynyhë.

A mo ynyhë.
Llenarlo.

- ngá; - ngára.

A mo ynyhë ypypé.
Llenar de agua.

Tynyhë ymä.
Ya está lleno.

She mo ynyhë she ñe moyrö.
Estoy lleno de enojo.

Tynyhë.
Hynyhë.
Eius impletio.

Guynyhëramo o tui.
Por estar lleno rebosó.


Restivo :

Guynyhëetèramo o tui.
Por estar muy lleno, rebosa.


Guasch :

She renyhë ma.
Me he hartado.

Cunu'ü ma she pype A ñandu tenyhëté.
Estoy satisfechísimo, repleto de satisfacción.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.