sábado, 18 de agosto de 2012

tyryry

Arrastrar.- Restivo dice arrastrar a otro. Guasch dice arrastrarse. Ortiz Mayans dice además reptar. Peralta y Ozuna dicen además remolcamiento.


A tyryry gui guejývo.
Bajar arrastrando.

A tyryry gui hóvo.
Fuí arrastrando.

A mbo tyryry.
Arrastrarlo.

A mbo tyryry huguái àgui hèrúvo.
Traerlo arrastrando por la cola.

I mbòtyryrypýra.
Arrastrado.

A möndyryrý ao.
Correr velo.

A möndyryrý yva.
Correr la mano por la fruta, y desgranarla.


Restivo :

O tyryry she ao.
Mi ropa va arrastrando.


Guasch :

Are ma òicó o mbo tyryry curusu pohýi.
Hace tiempo que anda arrastrando una pesada cruz.


Ortiz Mayans :

O je tyryry mbóisha.
Se arrastra como víbora.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.