tugua ("dedentro") (tuguaré)

Asiento, culata, popa, testero por dedentro.- Restivo dice que el asiento por de fuera es tevi y guapyháva; y tugua es el asiento por de dentro. Tupä Kuchuvi Veve dice fondo. Guasch dice hondura, rincón. El doctor Carlos Gatti Battilana dice asiento de los recipientes. Borra, poso, sedimento de los líquidos. Ortiz Mayans dice lugar retirado, recoveco. Peralta y Osuna dicen lecho, profundidad.

Yga rugua.

Popa de canoa por encima.

Carameguä rugua.

El testero de la caja por dedentro.

Japepo rugua pô.

Quebróse el asiento de la olla.

Japepo rugua A mbo pô.

Quebróse el asiento de la olla, quité el asiento a la olla.

Japepo rugua o cu'e.

Menéase el asiento de la olla.

Hugua catä.

Idem.

Hugua pe.

Su asiento chato por dedentro.

Huguàpe mba'e rui.

En la popa están las cosas, y en el asiento de la caja.

Guguàpe mba'e o guereco ygàra.

En su popa tiene las cosas la canoa.

E hugua upi japepo.

Levantá la olla por el asiento.

She rugua pei mba'e nungarï.
Poco he comido, no he quedado satisfecho.


Restivo :

Cambushi rugua.
Asiento de cántaro pero por de dentro.

Ô rugua.
Ô py ugua.
Culata de casa.


Tupä Kuchuvi Veve :

Ca'aguý ruguàpy.
En el fondo de la selva.
(py es una variación mbya del ablativo pe) 


Guasch :

Ôga ruguàpe.
En el fondo de la casa, en un rincón de la casa.

Tuguaré.
Resíduos. Fondo.

A huguaré'ô.
A tuguaré'ô.
Extracción del fondo, sacar el fondo, desfondar.

Ne rugua'irä A reco.
Tengo un rinconcito para tí.


Ortiz Mayans :

Huguàpe.
En el fondo.

Huguaré.
Hez, lo del fondo.

Nde rôga ruguàpe.
En el fondo de tu casa.


Peralta y Osuna :

Y rugua.
Lecho o fondo de río.

Tuguaré.
Sedimento, residuo del fondo, limo, humus. La parte del fondo.