jueves, 2 de agosto de 2012

tugua

Asiento, culata, popa, testero por dedentro.- Tupä Kuchuvi Veve dice fondo. Guasch dice además rincón.


Ygarugua.
Popa de canoa por encima.

Carameguä rugua.
El testero de la caja por dedentro.

Japepo rugua pô.
Quebrose el asiento de la olla.

Japepo rugua A mbo pô.
Quebrose el asiento de la olla, quité el asiento a la olla.

Japepo rugua o cu'e.
Menéase el asiento de la olla.

Hugua catä.
Idem.

Hugua pe.
Su asiento chato por dedentro.

Huguàpe mba'e rui.
En la popa están las cosas, y en el asiento de la caja.

Guguàpe mba'e o guèrecó ygàra.
En su popa tiene las cosas la canoa.

E hugua upi japepo.
Levanta (tu) la olla por el asiento.

She rugua pei mba'e nunga ri.
Poco he comido, no he quedado satisfecho.


Tupä Kuchuvi Veve :

Ca'aguý rugua py.
En el fondo de la selva.


Guasch :

Ôga ruguàpe.
En el fondo de la casa, en un rincón de la casa.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.