jueves, 2 de agosto de 2012

tucumbo

Cuerda, soga.- Tupä Kuchuvi Veve dice tucombo : maroma, lazo. Guasch dice látigo. Además cita estos figurados: disciplinas, severo, riguroso.


Tucumbo capi'i àgui i japopyréra.
Soga de esparto & similia.

Guembe pi tucumbo.
Tucumbo guembe pi rehe guára.
Cuerda de cáscaras de guembé.

Mba'e pi tucumbo.
Cuerda de cuero.

Tucumbo po guasu.
Cuerda gruesa.

Tucumbo po minï.
Tucumbo po'i.
Delgada.

Tucumbo kytä.
Ñudo de cuerda, o cuerda con ñudos.

A mo pokytä kytä tucumbo she angaipa rehe she ma'endu'ahaguäma.
Acordarse de los pecados por ñudos de cuerda.

Tucumbo kytä rehe Ài papa.
A mo pokytä i papávo.
Contar por ñudos.
(Conocido método de los ganaderos paraguayos)


Tupä Kuchuvi Veve :

Tucombo mirï.
Nombre ritual de las trampas con lazo.

Tucombo porä rapyta re, o ñeangareco Paracáo Ñe'ëngatú.
El loro de las discretas palabras vigila el comienzo -la base de la maroma sagrada que conduce a Yvy Mara'eÿ. Mito de los Gemelos.

Tucumbo'y.
Vara con lazo para cazar pájaros desde un tocái.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.