tuguy [el caso "gu" de las preclinaciones]

Sangre.- Restivo dice como nominativo tuguy. Tupä Kuchuvi Veve dice como nominativo tuguy. Todos los autores contemporáneos dicen también tuguy como nominativo.

She ruguy.

Mi sangre, y la mujer dice esto cuando tiene su regla.

Huguy.

Guguy.

Tuguy ai A mbou she týramo.

Orinar sangre.

Tuguy ký.

Sangre lluvia.

Tuguy poshy.

Menstruo.

She ruguy poshy.

Dice la mujer, tengo mi menstruo.

A ñe mbo uguy.

Ensangrentarse.

A huguycá.

Hacer saltar la sangre.

A mbo uguy pirä she ai.

Ensangrentar la llaga.

[En ésta entrada aparecen las preclinaciones tuguy, ruguy, huguy, guguy y uguy.]


Restivo :

A huguy mo së.
Sangrar.


Tupä Kuchuvi Veve :

Tuguy òké'eÿ va'e.

Sangre que no duerme : sin coagular.

Jachy o ñëamäramo, Charïa o'u potá ma, guyguýpy o ñe amä Jachy.

Cuando la Luna se eclipsa, es porque Charïa está por devorarle, se eclipsa -se cubre- en su propia sangre. Mito de los Gemelos.
[En esta oración, se ve la preclinación guyguy, y todo parece indicar de que se trata de un caso reflexivo pero narrado por una tercera persona. De ahí que el caso de preclinación gu- (que no ha llegado al guaraní contemporáneo sistemáticamente) es muy apto para textos de tipo narrativo.]

Guasch :

A heshâ tuguy tape pe.
Vi sangre en el camino.

To pámante o ñehëva tuguy eta ha tesay.

Que cese ya el mucho derramamiento de sangre y lágrimas.

A mbo huguy.
Sangrar.

A huguy'ô.
Sacar la sangre.

She tï ruguy.
Sacar sangre por la nariz.

A huguy me'ë.
Dar sangre.

A jèhuguy'ô tapishàpe guarä.
Dar sangre.


Ortiz Mayans :

Tuguy, cane'ö, ty'ái ha tesaýmante A reco A i cuave'ëhaguä.
"No tengo nada que ofrecer, excepto sangre, fatiga, sudor y lágrimas." W. Churchill.

Tuguýgui henyhë ñande rete.

De sangre está lleno nuestro cuerpo.

Tuguy porä.
Simpatía.

She ruguy porä i shupe.
Le soy simpático a él.