jueves, 9 de agosto de 2012

ty'äi

Compuesto de ty, ái. Garabato, escarpia.- Tupä Kuchuvi Veve dice igualmente ty'äi. Y lo traduce por gancho. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que es hecho con una delgada y larga rama de árbol, aprovechándose una bifurcación hacia su base para arrancar frutas. Ortiz Mayans dice además que la t no preclina.


Guasch :

Ndài póri ty'äi Ja hupityhaguä.
No se tiene gancho para alcanzarlo.


Ortiz Mayans :

Umi mba'e o saingo va'ecué, ty'äigui A mbòguejypá.
Esas cosas que colgaban, con el gancho las hice bajar completamente. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.