jueves, 9 de agosto de 2012

tý 1

Arrojar. Vide ity.- Tupä Kuchuvi Veve dice igual que Montoya el binomio ity, echar, tirar. Guasch dice tumbar en tierra, derribar, hacer caer precisando un objeto directo sólido, pues si el objeto directo es un líquido se diría ñohë o hecuavô, los cuales términos también tienen sus propias y respectivas entradas en el Tesoro. El doctor Carlos Gatti Battilana dice abatir. Peralta y Osuna dicen voltear, derrumbar, volcar, hacer o dejar caer, demoler. (Ver también heity)


Tupä Kuchuvi Veve :

Maino pepocué rereco va'erä, nde ree yvyra reimbe o i tý va'e òïramo Re joguaanguä.
Debes llevar un ala de colibrí, a fin de poder atajar los golpes de espada de madera que te dirigieren.


Guasch :

Ava she reity yvýpe.
Un hombre me tumbó.

A i tý.
Arrojar.
(Yo lo arrojo)

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.