( Tupä Kuchuvi Veve señala marcadamente la partícula i como de empleo muy frecuente en la colectividad mbya.
Y agrega esta importante rectificación:
" corresponde evidentemente al i números 3, 4 y 5 citadas por Montoya en El Tesoro."
Se refuerza su vigencia extendida en el hecho de que se utiliza con prácticamente el mismo significado en guajakí pero con menor frecuencia.
Tanto es así que Tupä Kuchuvi Veve es el primer estudioso que recogió desde la pureza coloquial de los mbya el vuelo separado y autónomo de la partícula "i", aunque en sus transcripciones no lo trasunta para todas las acepciones de esta letra, de esta voz, de este concepto revelado necesariamente -por razón exclusiva de su talentosa riqueza- en varios grupos semánticos pero los cuales no son más que múltiples caras o múltiples perspectivas de un mismo hecho)
Y agrega esta importante rectificación:
" corresponde evidentemente al i números 3, 4 y 5 citadas por Montoya en El Tesoro."
Se refuerza su vigencia extendida en el hecho de que se utiliza con prácticamente el mismo significado en guajakí pero con menor frecuencia.
Tanto es así que Tupä Kuchuvi Veve es el primer estudioso que recogió desde la pureza coloquial de los mbya el vuelo separado y autónomo de la partícula "i", aunque en sus transcripciones no lo trasunta para todas las acepciones de esta letra, de esta voz, de este concepto revelado necesariamente -por razón exclusiva de su talentosa riqueza- en varios grupos semánticos pero los cuales no son más que múltiples caras o múltiples perspectivas de un mismo hecho)
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.