i 1

En principio de verbos activos en el indicativo, subjuntivo y optativo corresponde: a, le. Restivo dice que también es demostrativa. y que tiene varias significaciones. . Tupä Kuchuvi Veve dice prefijo verbal y posesivo. Guasch dice que indica posesión de tercera persona antepuesto a un sustantivo. El doctor Carlos Gatti Battilana dice pronombre su, sus.  Posesivo de tercera persona, en singular y plural, en género masculino y femenino. El doctor Carlos Gatti Battilana y Ortiz Mayans son los autores que escriben en este caso la " i " clara, distinta y aparte en el curso de la prosa. Peralta y Osuna dicen además de él, de ella, de ellos, de ellas. Y agrega por eufonía se interpone, se trueca a veces en "i ñ"; "i j", o la" h" lo anula reemplazándolo totalmente.


ut:

She i mbo'e ni.

Yo le enseño.

She i jucáramo.

Si yo le matase.

En los verbos neutros es lo mismo que : se : 

ut :

Pedro i hóni.

Pedro se fué.

I sëmi.

Se salió.

En el verbo pasivo corresponde a : él que es : 

ut :

I mbo'epýra she.

Él que es enseñado soy yo.

I mbo'epýra nde.

Él que es enseñado eres tú.

I mbo'epýra cúi.

Él que es enseñado es aquel.


Restivo :

Aipo ari i ñande Jára Iesu Christo.
Por eso ese N. S. jesu Christo, como señalándolo.

Pe heshâ terö mbya, na hembiapocuè rai va'e ruguái te ni cova'e ava.
Mirad, no es él que ha obrado mal este hombre.


Guasch :

I pepo.
Sus alas.

I poshy.
Se enoja.


Gatti Battilana :

I ñacä.
Su cabeza.

I jajùra.
Su cuello.

I a.
Su fruto.

I guata.
Su andar.


Ortiz Mayans :

I mba'e.
Su cosa.

I shupe.
A él, a ella.

I shugui.
De él, de ella.

I shupecuéra.
A ellos, a ellas. Les, las.

I shupecuéra guarä.
Para ellos, para ellas.

I shupe guarä.
Para él, para ella.


Peralta y Osuna :

I ñinimbe.
Su cama.

I jajùra.
Su cuello.

Hoga.
Su casa.