hague. v. 2 (ague)

Vide há 4.- Restivo dice que explica la causa, fin o motivo. Tupä Kuchuvi Veve dice ague : conjunción de pretérito; lugar en que. Guasch dice pasado de há. Ortiz Mayans dice que indica pasado. Peralta y Osuna dicen forma el pasado relativo y el complemento indirecto pasado : A que, a quien, al cual, a donde, en donde. Conjunción (equiparable al) que  (español).


Restivo :

Conico Tupä ra'y ñandèramo o ñëmoñangagué.

Ésta es la causa porque el Hijo de Dios se hizo hombre.

Ha'e nanga she nupäucáhagué.

Él fué la causa porque me azotase o por su causa fuí azotado.


Tupä Kuchuvi Veve :

A endu Re óagué mombyry.
Oí que te habías ido lejos.

Ñande Ña enöiagué.
Así como nosotros les llamamos.

Ñande Jarýi òicó ypy i ague.
El lugar donde primeramente vivió Nuestra Abuela.


Guasch :

He'i òhóhagué.
Dice que se ha ido.

E japo o japohaguéisha.
Hazlo como él lo hizo.

A jú òhóhaguégui.
Vengo del lugar a donde él fue.


Ortiz Mayans :

A mombe'u A vy'áhagué.
Refiero que me he alegrado.

O ñenöhaguégui o pu'ä.
De donde estuvo acostado se levanta.

He'íhaguéisha.
Como dijo.


Peralta y Osuna :

O jevy òhóhaguégui.
Volvió de donde ha ido.