aso'i (debe estar antes de "asose")

Compuesto de a cuerpo, hó ir, i diminutivo. Significa tapar, cubrir, encubrir.- Restivo dice también jaho'i.   Tupä Kuchuvi Veve dice achojáva paraíso lugar donde se cubren, se sustraen a la vista. Guasch dice jaho'i. ( Ver la entrada autónoma aho'i )


She aso'i.

Me cubren.

I jaso'i.

O aso'i.

Asojáva.

Tapadera, frezada & compañía.

A jaso'i.

Taparlo.

- vo; - hára.

A jèovaho'i she popypé.

Cubrirse el rostro con las manos.

Japepo asojáva.

Tapadera de la olla.

A jaho'i she rapishàra reco.

Encubrir faltas ajenas.

A jaho'i she angaipa hèrótïamo.

Encubrir pecados de verguenza.

A jaso'i te'önguéra tyvýpe.

Cubrir el muerto en la sepultura.

Tupänamo gueco o jaho'i Tupä ñande reco rehe.

Encubrió Dios su ser con el nuestro.

A jasoja vó.

A hovapy asoja vó.

Destapar.

A jasoja vó she rapishàra reco.

Descubrí la vida ajena.


Restivo :

A hova aso'i aopypé.
Taparla con lienzo cubriéndola.

A je ova aho'i she pòpýpe.
Me cubrí la cara con las manos.

A japýraho'i.
Cubrir la parte superior de una cosa.

A hovapy aho'i.
Si fuere cántaro.


Tupä Kuchuvi Veve :

Ñande Ru achojáva roca.

Los alrededores del paraíso de Nuestro Padre; en el vocabulario religioso.

Achojáva mirï.

Designa también la morada humana.

Ñëmbòachojáva rôpy.

Internarse a las profundadidades del paraíso.

Ñamandu Ru Ete o ñëmbòyvâ rôpy.

El Creador se retiró a las profundades del paraíso -terminadas las tareas de la creación-.


Guasch :

Ahoja.
Cubierta, manta, frazada, poncho.