lunes, 3 de octubre de 2011

aruai 1

Compuesto de mbojaru, ai. Burlatrisca, chocarrería.-  Guasch dice además ironía, chacota


Ava aruai.
Ava i jaruai.
Chocarrero.

She aruai i shupe.
Trisquéme con él.

She aruai hese.
Trisquéme dél.

Ñe'ëngá aruai ñöte A reco i shupe.
Solas palabras de trisca tuve con él.

She aruaihápe.
Burlándome, triscándome.

I jaruaisé ahë.
Es triscón.

A mbojaru.
Burlarse.

- vo; - hára.

She mbojaru.
Burlóme.

She ñe'ë aruaipypé A mbojaru.
Burléme de palabras con él.

Aruai ñòmbòtitícamo ra'ängá ra'e.
Es consuelo entre muchos desfrutar haciendo ruído.

A mbojaru ai.
Burlarse mal, o torpemente.

A mbojaru avaete.
A mbojaru aivìvi.
Idem.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.