Una especie de papagayos sale deste aruai [se refiere a la entrada del Tesoro aruai 1 burla, trisca, chocarrería] por ser habladores.- El doctor Carlos Gatti Battilana, forma arcaica para decir un loro pequeño que vive en bandadas y muy gritón. Aratinga leucophthalma Müll, de la familia Psittacidae: habita el norte del Paraguay donde se lo encuentra en grandes bandadas, emitiendo chillidos continuos, agrios y agudos. Estacionario, habita bosques y quintas. Peralta y Osuna, especie de loro, llamado así por ser hablador, Conurus culeucophthalmus Müller., sinónimo araguay. [Ver las entradas ajuru, ajurukeréu, arapasha, paracáu, sýi 1.]
El "Tesoro de la Lengua Guaraní" es el diccionario guaraní español, o castellano, más completo por su prolijo desarrollo individual de todas "las partículas" del idioma original, cuya dinámica sigue vigente hasta hoy día, aunque disimulada en las "palabras compuestas" o "largas". Su mérito radica, pues, en concebir el enlistado de las dicciones con el criterio de asegurar nitidez definida a "las partículas" o "radicales" que inspiran todo el idioma guaraní.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.