lunes, 13 de agosto de 2012

tygue

Compuesto de   2, gue pretérito. Acabar.- Ortiz Mayans dice sitio donde hubo abundancia de cosas, especialmente de plantas.


I tygue she rembiapo.
Concluí mi obra.

Guetacué o möndygué.
Eran muchos, y  se han consumido.

A möndygué ri raco she mba'e.
He concluído, acabado mis cosas.

A ñe mbo tygue gui túvo nde rayhupápe.
Vengo desacomodado, o sin mis cosas, o he dejado mis parientes, o comodidades, por venir a verte.

A möndygué she reco angaipa.
He dejado mi mala vida.

O ñe mbo tygue she voja she hegui.
Todos mis vasallos se han acabado.

Vide 2.


Restivo :

Tasy ai o mbòtyguèreteí , o möndyguèreteí mbya shéve.
La peste acabó toda mi gente.


Ortiz Mayans :

She mandi'ô tyguèpe.
Donde fué mi mandiocal.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.