sábado, 4 de agosto de 2012

tuja

Vejez.- Restivo también lo usa como abstracto pero el uso concreto  de esta voz no puede referirse a las mujeres. Tupä Kuchuvi Veve dice anciano. También significa niño que comienza a razonar. Peralta y Ozuna dicen además que la t  no preclina.


Tuja va'e.
El viejo.

Tuja va'e caca.
El que se acerca a viejo.

She tuja va'e i.
Soy ya viejecito.

She poravykyhagué she cunumbusùramo she reco rehe; A icove she tuja va'e pype.
En la vejez gozo de los trabajos de la mocedad.

A ñe mbo tuja.
Hágome viejo.

O ñe mbo tuja va'e añängá ñande ra'ängápe.
Hase envejecido el demonio tentándonos.

She tuja va'e pe.
She tuja va'e pype.
En mi vejez.

Nde re vahëmbisé nde tuja va'e upe ne.
No llegarás a viejo.

Tuja pururü pi.
Tuja jûguéra.
Tuja cangyrï.
Tuja kymï.
Viejo podrido.

She mo aivï she tuja va'e.
Tuja va'e remïmöaivï she.
Estoy consumido de vejez.


Restivo :

Amongue raco o tuja piru ai ñö o me'ëmbotá Tupäupé.
Algunos la sola vejez quieren dar a Dios.

I tuja ete ha'e va'e ae o juca.
Murió de viejo.


Tupä Kuchuvi Veve :

Tuja'i i jaracuaa i màvy, o eca o jarýipy guyra kyrï i, o jucamíreÿ reÿ.
Habiendo el muchacho adquirido entendimiento, buscó pajaritos para su abuela, matándolos en grandes cantidades. Mito de los Gemelos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.