hyvi (tyvi, yvi)

Hebra, hilacha, hilas.- Restivo dice del algodón, sacándolo de la perilla. Tupä Kuchuvi Veve dice yvi como nominativo. Dice fibras. Guasch dice tyvi como nominativo. Dice además filamento. Peralta y Osuna dicen tyvi como nominativo. Dicen que también alude a la acción de desfibrar.


Ao ryvi.
Hilacha de ropa.

Ao yvi yvi va'e.
Ropa deshilachada.

Guyra pepo yvi va'e.
Pluma cortada con pelo.

A yvirô i pepo.
Quitar el pelo a la pluma, lo que impide a escribir.

Caraguata yvi.
Pencas de que se hacen cuerdas, deshilachar.

A hyvi ekýi.
Idem.

A hyvi cá amandyju.
Descascarar el algodón.

Amandyju yvi atä.
Amandyju ryvi jy.
Algodón recio, no podrido.

Hyvi ndìjýgi.
No es recio.

Guyvi poväramo i jy.
Hilado el algodón es recio.

A hapype yvirô mba'e pi.
Descarnar el cuero.

A hyvi rá amandyju.
Carmenar el algodón.

Vaca ro'o ryvi.
Hebra de carne de vaca.

A hyvirô virô so'o.
A hyvi ènòhë so'o.
Deshacer la carne en hebras.

Ao ryviré A mboja hese.
Púsele hilas.


Restivo :

Ao ryvicué.
Hilas, hilachas de ropa.


Tupä Kuchuvi Veve :

Pindo ryvi.
Fibras de pindó.

Pynö ryvi.
Fibras de ortigas grandes.

Mbo yvi.
Deshilachar, quitar fibras; hacer lonjas, tiras.

Pe mbo yvi ke pynö she rambeao vaìcuérä i.
Deshilachad ortigas para un taparrabos que necesito.

Tacua o mbo yvi ajacarä.
Hace tiras de cañas para fabricar canastas.


Guasch :

O hyvi yvytu.
Deshilacha, parte el viento -como el ave, flecha, barco-.

Hyvi.
Tiene filamento, fibra, hebra.


Ortiz Mayans :

Hyvi hetàva.
Filamentoso.