( E, E i )

(El doctor Carlos Gatti Battilana dice  Prefijo de imperativo de la segunda persona del singular. Peralta y Osuna dicen prefijo verbal de la segunda persona singular imperativo. Como hemos dicho en nuestro Prefacio a esta versión del Tesoro, consideramos a esta partícula como pronombre independiente, y como sucede con toda la rica gama de pronombres del idioma guaraní, suele ir acompañado por la i, no como mera eufonía, sino mas bien como un auténtico objeto directo relativo. Además éste pronombre -como otros- en nuestra versión, van siempre en mayúscula atendiendo esta pragmática de evitar confusiones con sus muchos homónimos. 


Guasch :

E jú.

Ven.

E ré.

Dí.

E ma'ë.

Mira.

E ity.
Echa tu.


Gatti Battilana :

E guata.

Camina.


Ortiz Mayans :

E raha.

Lleve.

E reco.

Tenga.

E hendu.

Oiga.


Peralta y Osuna :

E ñe'ë.

Habla.