e 4

Al fin, tarde que temprano.- Restivo dice que e finalmente, tarde que temprano; es partícula que se pospone a los verbos [para hacer] algún género de composición. Tupä Kuchcuvi Veve dice expletivo.

Òhúvè guembìhecáne.

Al fin ha de topar con lo que busca.

O japóè guemïmbotára ñandúne.

Al fin ha de salir con lo que quiere.

Òú òúrè ñande re'ö ñandévene.

Tarde que temprano hemos de morir.


Restivo :

O jòhúè guembìecáne.

Al fin ha de topar con lo que busca.

A vahëmbèshupène.

Tarde que temprano daré con él.

Eìè te nanga opacatu Ña manömo co'yte ne.
Tarde que temprano todos hemos de morir.

Eìè te nanga she rehe o ñëmbòtecuaraìvo òicóvone.
Eìè o vahë te nanga are she rehe nde recotevëhaguämane.
Tarde que temprano ha de necesitar de mi.

Significa también "y" dicho con énfasis, ut:

E re i potárè panga.

Y lo quieres? Espantándose que por ser malo lo quiera.

E re roviárèpe.

Y lo creéis? 

Tupä Kuchuvi Veve :

Re ó ma ra'éè ?
Pues ¿ya te habías ido?

Òúri ty ra'éè.
En efecto, ha venido ya, ya había venido.