cavaju ( "tenda" )

Caballo.- Restivo idem Montoya. Guasch anota su principal sinónimo : "tenda": "lugar". El doctor Carlos Gatti Battillana sobre tenda dice caballo que se acostumbra montar. Ortiz Mayans dice además de tenda : cabalgadura. Peralta y Osuna dicen además de tenda :  montado.


Cavaju juru pý piàra.

Freno.

A moï i juru pý  piàra cavaju ari.

A mbo juru pý pia cavaju.

Poner freno al caballo.

Cavaju juru atä.

Desbocado.

O ñe mbo juru atä.

Hacerse desbocado.

Cavaju juru pó rèrovia'ÿmba'e.

Idem.

Cavaju py pyte nongára.

Herrador.

Cavaju py pytèra.

Herradura.

A jeupi cavaju àramo.

Subir a caballo.

Silla cavaju àri guára.

Tenda cavaju àri guára.

Silla de caballo.

She rèrócavacuä cavaju.

A ró nä cavaju.

A ró cavacuä cavaju.

Correr a caballo.

Myatï o yke rehe i mbojáramo i cavacuängatú cavaju.

En arrimando la espuela al caballo corre bien.

A mbo tý i cu'acuáhá o catäramo tendàva ho'áne.

Si están flojas las cinchas se caerá la silla.

Hevi coca.

Gurupera.

I ju coca.

Pretal.

Cavaju poti'a rehe.

My enda.

Estribos.

I ñacä mbò'áhá.

Jáquima.

Cavaju i jata pýi va'e.

Caballo de camino.

Cavaju rysy.

Cavaju re'ýi.

Harria de caballos.

Cavaju rerecuára.

Harriero.

Ài nupä cavaju hèróatávo.

A mo acuäni i mbòatávo.

A mo cavacuä hèróatávo.

Arrear caballos.


Restivo :

Cavaju i jaracuaa va'e.
Caballo manso.

Cavaju i py'a guasu.
Que no siente la espuela y no quiere andar.

Cavaju àramo A háne.
Iré a caballo.


Guasch :

E hecamí na shéve she rendarä.
Búscame un caballo.

A joguáne she rendarä.
Compraré un caballo.

A guapy she renda àri.
Cabalgar. Ir a caballo.

Calificativos :

Ha'evé.
Vivo.

I catupyry.
De buena rienda.

Acuä.
Corredor.

Pituva.
Ruin.

Ate'ÿ.
Perezoso.

Kyre'ÿ.
Brioso.

Hungy.
Castaño oscuro.

Mandyju.
Ju.
Morotï.
Pititi.
Entrecano.

Hü.
Negro.

Sa'yju.
Apati.
Tanimbu.
Amarillo claro.

Pangare.
Patiblanco, con estrella en la frente.

Guyraü.
Azabache.

Tata.
Rubio, rojo.


Ortiz Mayans :

Henda porä co carai.
Tiene buena cabalgadura este señor.