aruäneÿ

Es negación de aruä 1. Parecer bien al revés, por detrás, no estar bien, no cuadrar, sin pensar.-


Aruäneÿ E ré.

Al revés lo dices, o fuera de propósito, no cuadra.

Aruäneÿ Te re ico o ñëmondévo.

No estés presente cuando se vista.

She aruäneÿ gui hóvo i shugui.

Fuíme sin que me viese.

Aruäneÿ A hendu.

Oí al revés.

Aruäneÿ she rendu epe.

Oíste al revés lo que te dije.

Aruäneÿ E re icove, Tupä ñande cuáitavagui.

Al revés vives de lo que Dios manda.

Aruäneÿ pipo she renöine.

Aruaneÿ mbòrèrócuáramo A ico ipo ne.

Quizás me llamarán por yerro.

She aruäneÿ she anga'o.

Murmura de mí sin razón.

She aruäneÿme i kie A ico ico a'u.

No me está bien estar yo aquí.

She aruäneÿ she hó.

No me está bien ir.

Aruäneÿ shéve marä é hendu.

No me está bien oir lo que dice.

Aruäneÿ Ña manöne.

Hemos de morir cuando menos pensamos.

Aruäneÿ Iesu Christo òú àracañÿramo ne.

Sin pensar vendrá Iesu Christo al fin del mundo, o cuando menos pensemos.