are. v. 2

Compuesto de a dia, ré despues. Tardanza.- Restivo dice "de espacio"; después de mucho tiempo. Tupä Kuchuvi Veve dice además durar mucho tiempo. Guasch dice tardar. Ortiz Mayans dice además demorar, dilación, duración, retardo. Peralta y Osuna dicen que en tercera persona siempre se debe decir hi are, no puede aparecer solo are. Dice además largo rato. ( Hi por i )


She are.

Tárdome.

I jare.

O are.

Are A ico.

Are she recóni.

Detúveme.

Are ndàicói.

No me tardo.

Nda she arévi gui tecóvo.

Idem.

Are A ico peteï àra rehe.

Are A ico peteï àra.

Tardé un día.

Areveteí.

Mucha tardanza.

Are che cane'ö.

Dúrame el cansancio.

Are catu ete rirë.

Después de mucha tardanza.

Are catu'i rirë.

Poco después.

A ñe mbo are.

Tardarse.

A mo ñe mbo are.

Hacer tardar a otro.

Na möñëmbòarévi.

No le hago tardar.

A moingo are.

Guardar para mucho tiempo.

Nde aresé tecatu ñandu.

Eres muy tardón.

Ndàareviséamo pa'e ?

Pues no se había de tardar ?

Are are etei nde E ñëmombeguávo.

Muy de tarde en tarde te confiesas.

A ñe mbo are teco marangatuupé.

Tardo soy en la virtud.


Restivo :

Are catu rirë.
Después de mucho tiempo.

Are catu'ÿ rirë.
Poco después.

Nda are rirë ruguái E re heshâne.
Presto lo verás.

Areveÿ.
Presto.


Tupä Kuchuvi Veve :

I are i ma.

Ya está tardando.

I are i va'erä-eÿ.

Que no durará, predestinado a una existencia efímera.


Guasch :

Hi aréta òúhaguä.
Va a tardar en llegar.

Are ma, aréguivé ma na hendúi mba'evé hese.
Hace tiempo que no tengo noticias de él.

Hi are ma hïna.
Ya está tardando.

Nda hi aréishéne.
No tardará.

Nda hi aréimava.
Ya es cosa de no tardar.

Nda aréi òsëhagué.
No hace tiempo se publicó.


Ortiz Mayans :

Nde aréité rei.
Tardaste demasiado.