hypýi

Compuesto de ty agua líquida, pýi, arrojar agua, mojar salpicando, regar.- Restivo dice además asperjar. Guasch dice además rociar. Peralta y Osuna dicen typýi como nominativo. Dice también esparcir.


She rypýi.

Mojóme, asperjóme, salpicóme.

A hypýi.

Yo le salpiqué, & compañía.

- ta; - tára, - táva.

Pa'i she rypýi Tupäôpe.

Asperjóme el Padre en la Iglesia.

Y popo she rypýi.

Salpicóme el agua.

Hypýitáva.

Hisopo.

Restivo :

Amä o hypýi porä she remitÿngué.

La lluvia ha regado muy bien mi sembrado.

O hypýijusú mìtÿ poriahucué mbòguerávo.
Bien ha mojado los sembrados haciéndolos revivir.


Guasch :

Hypýihá.
Hisopo.

Y caraìpe yvotýpe she rypýi.
Me rocía con agua bendita, me tira flores, me echa piropos.

Mbòrayhúpe o hypýi i ñe'ëngué.
Empapa sus palabras con amor.