catupyry

Bueno, hermoso, galán.- Restivo dice además el bien.  Tupä Kuchuvi Veve dice además dócil. Guasch dice capaz, hábil, sagaz, entendido, inteligente. Elegante, engalanado. Se aplica al hombre, y al animal. Ortiz Mayans dice además diestro. Peralta y Osuna dicen además vivaracho. Avezado. Avivado.

Ava catupyry she.

Soy bueno, & compañía.

I catupyry tecatu pi'a Tupä !

Oh que bueno y hermoso es Dios !

A mbo catupyry.

Hacerlo bueno, bien, hermosear, engalanar.

- vo; - hára.

A ñe mbo catupyry Tupäupé.

Hacerse agradable a Dios.

Cuñä catupyry.

Mujer hermosa.

A ñe mbo ao catupyry.

Vístome de gala.

Restivo :

I catupyry pyry va'e A i paravô.

Escogí los mejores.

[Para el concepto De la Repetición de los Verbos y Nombres, ver la entrada cura.]

Tupä Kuchuvi Veve :

I catupyry'eÿ va'e.

El que es indócil, maligno, carente de bondad, etc.

Yvyra i ñe'ë catupyry va'e ygary.

El cedro es árbol de alma dócil.

Ñande recorä nda i catupyryvéi ma, nda i jajevéi ma.

Nuestra existencia dejó de ser fructífera, ya carece de hermosura.

Ró catupyry.

Catupyry encierra el concepto de "hermoso, bueno, dócil, bondadoso"; y la forma negativa, "el de indócil, maligno". Yapuguay utiliza la palabra como adjetivo y como adverbio y en la forma verbal con la acepción de virtuoso, bueno. En los textos mbya el verbo aparece en la siguiente oración con el significado de: 

afrontar con bondad, con virtud, con fortaleza  :

A'éramo ae, yvy rupa re o pu'ä va'erä reta, je ayu porä i o mömbiachéramo jepe, o guèrócatupyrý i va'erä.

Únicamente así, aunque los que en gran número se levantarán en la morada terrenal traten de hacer desviar a los bien amados, éstos les afrontarán con entereza, con virtud.


Guasch :

I catupyrypyré.
I möngatupyrýpyré.
Está adiestrado, acostumbrado a hacer las cosas bien.

I catupyry'ÿva.
Incapaz, torpe, desmañado, inhábil.