arete

Compuesto de a dia, ete verdadero.- Restivo dice fiesta. El doctor Carlos Gatti Battilana dice día feriado. Ortiz Mayans dice además domingo. 

She arete.

Mi fiesta, el dia de mi Santo.

I jarete.

O arete.

Arete guasu.

Pascua.

Tupä mitängi arete guasu.

Tupä áhaguera.

Pascua de Navidad.

Arete joapy apy.

Fiestas juntas.

Iuevespypé arete ò'á.

Cae la fiesta en Iueves.

Ndi póri arete.

Nda arete tývi.

Ndi tývi arete.

No hay fiesta.

Peteï arete añö co mba'e-apo pucu òï.

Solo una fiesta hay ésta semana.

A harö arete.

Na mömaräi arete.

Guardo la fiesta.

Na haröi arete.

A mo marä arete.

A mba'e-apo aretepypé.

Trabajar en dia de fiesta.

A mboaje arete.

A mbo jerovia arete.

A mbo ete catu arete.

Santificar las fiestas.

Na mboajéi arete.

Na mbo jeroviái arete.

Na mbòetéi arete.

No santifico las fiestas.

Peteï arete añö A mo pa'ü Misa rendu'eÿmo.

Solo un día de fiesta dejé de oir Misa.

I pa'ü pa'ü ñöte A hendu.

I pocäng pocäng Misa hendu aretepypé.

Interpoladamente oigo Misa las fiestas.

I pucu ete she rúhaguéreÿ aretepypé Misa rendúpa.

Mucho ha que dejo de oir Misa las fiestas.

Nda hepeco pa'üi aretepypé Tupäôga.

Continuamente voy a la Iglesia las fiestas.

Arete rakycue ri A vahë.

Llegué después de la fiesta.

Arete renonde A júpavô.

Partí la víspera de la fiesta.

Arete guasu ñavöpypé peteï àra ñö òïmé aretèramo avaupé guaräma.

En cada Pascua no hay mas que un día de fiesta para los Indios.

E re mba'e-apo pa aretepypé ra'e ?

Trabajaste las fiestas.

Nda aretèi co àra ha'e nishe viñä.

No pensé que era éste dia de fiesta.

Arete avaupé guára co nanga: Domingo ñavö.

Arete tapia.

La fiestas de los Indios son éstas, todos los Domingos del año.

Arete guasu mitäng áhaguéra arypy.

El primer dia de Pascua de Navidad.

Mburuvishaveté arete guasu Pascua de Reyes Iesu Christo Ñande Jára recove jevy haguéra arypy.

Primero dia de Pascua de Resurrección.

Mitängi i kytïhaguéra.

El dia de la Circuncisión.

Iesu Christo yvâ pe i jeupihaguéra.

La Asención.

Tupä Spiritu Santo arete guasu arypy.

El primero dia de Pascua de Espiritu Santo.

Tupäsý áhaguéra.

El Nacimiento de Nuestra Señora.

San Gabriel Tupäsý i hupaguéra.

La Encarnación del Señor.

Tupäsý i membýra rirë, Tupäôpe i hóhaguéra.

La Purificación.

Tupäsý yvâ pe i hóhaguéra.

La Asumpción.

San Pedro ha'e San Pablo arete.

La fiesta de los Apóstoles San Pedro y San Pablo.

Tupä rèróatáguasú.

Día del Corpus.


Restivo :

Arete tapia.
Fiesta del domingo.

Arete mirï.
Fiesta solo para los españoles.

Arete guasu.
Solemne.


Peralta y Osuna :

She arete.
Mi día, mi santo.