Compuesto de hü negro, py centro. Morado, lejos, eco.- Restivo dice tumby como nominativo. El doctor Carlos Gatti Battilana dice morado. Peralta y Osuna dicen morado.
She penü umby.
She penü umby.
Tengo verdugones morados.
Humbypá catuï Iesu Xristo ñande Jára o nupähaguéra.
Christo nuestro Señor estaba todo acardenalado de los azotes.
A mo umby.
Poner morado.
Humby so'o.
Está morada la carne.
Gumbýramo i péu ne.
En estando morado tendrá materia.
Humby pytä.
Cardenalada cosa.
Humby she angaigué.
Estoy moreteado de flaco, muy flaco.
Humbýetègui túri.
Viene de muy lejos.
Morandu umby.
Nuevas de muy lejos.
Humbýgi ñöte A hendu.
Solo el eco oí.
Ñe'ë umby.
Eco.
Humby pe A há.
Voy muy lejos.
Morandu rumbýgi ñöte.
Nuevas remotas.
Humby òïna.
Está lejos.
Restivo :
Pytäumbý.
Color morado.
O ñe mo umby.
Ponerse morada la herida.
A hendu umbýgi ñöte.
Oílo apenas como de lejos.
Humby òïna.
Allá está lejos, como un cerro que de lejos apenas se divisa.
Gatti Battilana :
Tumby.
Humby.
La forma (preclinación según la nomenclatura de este blog) rumby no se usa.
Humby pytä.
Cardenalada cosa.
Humby she angaigué.
Estoy moreteado de flaco, muy flaco.
Humbýetègui túri.
Viene de muy lejos.
Morandu umby.
Nuevas de muy lejos.
Humbýgi ñöte A hendu.
Solo el eco oí.
Ñe'ë umby.
Eco.
Humby pe A há.
Voy muy lejos.
Morandu rumbýgi ñöte.
Nuevas remotas.
Humby òïna.
Está lejos.
Restivo :
Pytäumbý.
Color morado.
O ñe mo umby.
Ponerse morada la herida.
A hendu umbýgi ñöte.
Oílo apenas como de lejos.
Humby òïna.
Allá está lejos, como un cerro que de lejos apenas se divisa.
Gatti Battilana :
Tumby.
Humby.
La forma (preclinación según la nomenclatura de este blog) rumby no se usa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.