Pajarote grande.- Guasch dice cigüeña. El doctor Carlos Gatti Battilana dice nombre común para todas nuestras aves de la familia Cinconidae. En el Paraguay se conocen tres especies: Euxenura mbaguari Gm. llamada mbaguari o tujuju guasu; Javiru mycteria Licht. llamada javiru o ajajái (ajaja); y Mycteria americana L. llamada también cangy o tujuju cangy. La Mycteria americana L. cangy duerme y se posa en los árboles; remonta a gran altura; y se alimenta de anguilas y otros peces a los que da caza hundiendo el pico abierto, en el barro y fondo de lagunas y pantanos. No es desconfiada ni arisca. (mbaguari y ajaja tienen sus propias y respectivas entradas.)
El "Tesoro de la Lengua Guaraní" es el diccionario guaraní español, o castellano, más completo por su prolijo desarrollo individual de todas "las partículas" del idioma original, cuya dinámica sigue vigente hasta hoy día, aunque disimulada en las "palabras compuestas" o "largas". Su mérito radica, pues, en concebir el enlistado de las dicciones con el criterio de asegurar nitidez definida a "las partículas" o "radicales" que inspiran todo el idioma guaraní.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.