sábado, 4 de agosto de 2012

tuju

Lodo, barro, cosa podrida, deshecha de cocida.- Restivo dice además que se refiere principalmente a carne y frutas. Peralta y Ozuna dicen además que la t no preclina.


Tuju susü.
Pantano.

Tuju mumü.
Idem.

Tuju në.
Ciénaga.

Tuju tï.
Barro blanco.

I tuju mimöi.
Está deshecho lo cocido.

A monduju.
Cocerlo hasta que se deshaga.

A mbo py'a tuju.
Podrirle el corazón.

She mbo py'a tuju.
Me pudre.

I tuju so'o.
Está podrida la carne.

I tuju she ao.
Está podrida mi ropa.

She mbo py'a tuju epe.
Has podrídome el corazón.


Restivo :

O ñe mbo tuju.
Se pudrió.

Ñande rete o ñëmbòtujùne.
Nuestro cuerpo se ha de podrir.


Guasch :

I tuju ma.
Ya está podrido.

Tuju rupi Re hasa va'erä.
Tendrás que pasar por el barro.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.