sábado, 11 de agosto de 2012

tye 1 (tyèpý, hyèpý)

Barriga, cámaras.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice como nominativo tye vientre. Guasch dice como nominativo tye tripas, bajo vientre, abdomen, panza. El doctor Carlos Gatty Battilana dice además diarrea.

She rye.
Mi barriga, y tengo cámaras.
[tengo cámaras: deposición; evacuación del vientre. (Real Academia Española)] 

Hye.
Guye.

She rye pó.
He comido.

Nda she rye póri.
Estoy en ayunas.

A mbo ye pó.
Doyle de comer.

Na she mbòjèpóri she rye.
No tengo nada en el cuerpo por las cámaras.

Na she mbo ye pó potári she gue'ë.
Todo lo vomito, no retengo nada.

She mbo ye pohängý'u.
La purga me hace purgar.

She rye o surû rû.
Voyme de cámaras.

Tye jevy ndicatúi.
Peor es la recaída que la caída.

Tyepo'i.
Tripas.

She ryepo'i.
Mis tripas.

She rye pururü.
Tengo retortijones del estómago.

She mbo ye pururü yva hái.
La fruta agria me dan retortijones.

[en esta entrada, aparecen las preclinaciones tye, rye, hye, guye, ye.]


Restivo :

Tye pururü o i porara.
Padece crujido de tripas.

O tororö, o surû rû, o ñehë hyèramo.
Se va de cámaras.

Na she rye póri.
Estoy en ayunas.

Tye ruguy.
Tye pytä.
Cámaras de sangre.

Mohängué she mbo ye jevy jevy.
La purga me hizo tener cursos.

O sururû, o tororö, o ñejë hyèramo.
Se va de cámaras.

Tye òpî ymä.
Ya cesaron.


Tupä Kuchuvi Veve :

Tye vai.
Dolores en el bajo vientre.

Tyecué.
Tripas.

Ye.
Su vientre.

Ye mbòvô.
Abrir el vientre.

Ye'ô.
Destripar.


Guasch :

Tyèshiví.
Evacuación con diarrea.

Tye shivivi.
Diarrea hídrica, acuosa.

Hyèguasú hïna.
Está encinta.

Yryvu tyecué ho'uhá.
El cuervo devorador de tripas, tripófago.

Tyecué po'i.
Intestino delgado.

Tyèpý.
Interior del vientre; interior de cualquier cosa.

Moñäicuéra ryèpý Ña mo henyhë.
Llenamos el vientre de los desalmados.

She rye rasy.
Me duele la panza.


Gatti Battilana :

Tyèpý "seco".
Estreñimiento a causa de sequedad del intestino.


Ortiz Mayans :

Tyèvú.
Abultamiento del vientre causado por la acumulación de los gases; flatulencia.

Hyèpý.
Dentro, adentro.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.