sábado, 11 de agosto de 2012

tyapû

Compuesto de ty agua, a ente, ruido. Torbellino de agua.- Restivo dice como nominativo hyapû : ruido que hace un torbellino de agua, o trueno. Tupä Kuchuvi Veve dice además fragor. Guasch dice que corresponde a los estrépitos de seres inanimados. Peralta y Ozuna dicen además estruendo.


Amä ryapû.
Ruido de lluvia y trueno.

A mbo yapû.
Hacer ruido aporreando a alguien.

A ñe mbo poti'a pû.
Herirse en los pechos.

Vide yapu.


Restivo :

A ñe mbo yapû she poti'a rehe.
Me doy golpes en el pecho.


Tupä Kuchuvi Veve :

Carai Ru Ete tataendy ryapû já.
Dueño del ruido de crepitar de llamas.

Àra ryapûá.
Uno de los sobrenombres del pecarí grande, considerado como un animal perteneciente a Carai Ru Ete.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.