jevy. r. [jyy, jey.]

Vez, vuelta.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice  nuevamente; en este caso; retroceder, regresar;  a menudo se utiliza la variante jyy. Guasch dice además de nuevo, otra vez; volverse del camino empezado; convertirse. Ortiz Mayans recalcitrar; retorno. Dice también jey tiempo, u ocasión; repetición. Peralta y Osuna repetir; desandar el camino; volverse.

Jevy jevy.
Una y otra vez.

Heta jevy.
Muchas veces.

Amboae jevy.
Otra vez.

Mocöi jevy.
Dos veces reincidencia.

Jevyhápe.
Segunda vez, de nuevo.

A jevy.
Yo vuelvo.

Gui jevývo.
Volviendo yo.

A mbo jevy.
Restituir la cosa, y vomitar.

- vo; - hára.

Na mbo jevýri.
No lo he vuelto, ni vomitado.

A rojevy.
Recobrar, destrozar, volverlo a traer consigo.

[rojevy tiene también su propia entrada]

A rojevy she reco poshycuéra.
Volver a la mala vida.

A rojevy she angaipàva.
Reincidir pecado.

A rojevy she rembìporuucácuéra.
Recobrar lo prestado, o volverlo a su dueño el que lo tenía prestado.

A rojevy shéve.
Recobrélo para mí.

A rojevy i shupe.
Volvíselo.

A je juru mboja nde po rehe jevy jevy.
Bésote las manos muchas veces.

A rojevy she rembìporucuéra.
Volver lo que me prestaron.

A rojevy she rembìporuucácué.
Volví lo que me prestaron.

O guèrojevý shéve she rembìporurucá i shupe.
Volvióme lo que le presté.

A ñe'ë mbo jevy i shupe.
Responder, replicar.

She ñe'ë mbòjevýymé epe ñandu.
No me repliques.

Añevëngatú ca'a na mbòjevýri.
Por eso no he trocado la yerba; ahora me desayuno con eso.


Restivo :

A i ñe'ë mbo jevy.

[Yo sus dichos replico.]

A mbo jevy ñe'ë she rùvupé.

A i ñe'ë mbo jevy she rùva.

A ñe'ë mbo jevy she rùvupé.

Repliqué a mi padre.

Peteï jevy.
Una vez.

She jevy rirë A japóne.
Después que yo haya vuelto lo haré.

A jú jevy.
Volver a venir.

A mbou jevy.
Hacer que vuelva.

A mbo jevy i jaraupé.
Volver, restituir lo prestado o hurtado.

Aguyjevete jevy jevy.
Te doy una y otra vez las gracias o parabienes.


Tupä Kuchuvi Veve :

Jevy jevy.
Repetidamente.


I jevycuérä.
Locución que designa la segunda cosecha.

I jevycuérä i  Ña ñotÿ va'e yvyra pytä poty py.
Para la segunda cosecha se siembra durante el florecimiento del yvyra pytä.

Mbo jevy.
Hacer volver o regresar; vomitar.

Òicó A mbo jevy che va'e.
Tengo el estómago revuelto, hay algo que quiero vomitar.


Guasch :

O turuñe'ë jevy.

Vuelve a silvar.

O ñembosarái jevy.

Vuelve a jugar.

A páy jevy.

A poro cuaa jevy.

She aracuaa jevy.

A ñandu porä jevy.

Volver en sí.

A je heco jevy.

[Yo vuelvo a mis costumbres.]

A ñe mo mbarete jevy.

Volver a las fuerzas pasadas.

A jevy.

A guevi.

Retroceder.

[Yo retrocedo.]

Òú jevy ma.
Ya viene otra vez.

Heta jevy.
Muchas veces.

Mbovy jevýnte.
Solo algunas veces, pocas veces.

A jevy she pýpe.

Me convertí, me he convertido.

A jevy ma she jèupé.

Ya me convertí.

O jèupé ma o jevy.
Ya se convirtió -volvió en sí-.

Ndo jevýi ri gueteri o jèupé.

No se convirtió aún.

Jevy evy.

Repetidas veces.

Peteï jevýnte.

Una sola vez.

Heta jevy.

Jevy jevy.

Muchas veces.

Ortiz Mayans  :

O jehu peteï jey.

Ocurre una vez.

Ha'e jevy she ñe'ë.

Repito mi palabra.

Me'ëjevý.

Devolver.

Ñëme'ëjevý.

Retorno, restitución.

A jú jevy i páháité.

Vengo por última vez.


Peralta y Osuna :

A jú jevy.
Vengo de nuevo.