jeruti (jeruchi)

Tórtola.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice jeruchi. Dice además pequeña paloma.- Guasch dice además palomita. El doctor Carlos Gatti Battilana dice nombre de palomas silvestres de la familia Peristeridae : Leptotila verrauxi desipiens Salvad. La L verreauxi chlorauchenia Gigl Salv.; L. verreauxi chlorauchenia Gigl. Salv.; y L. rufavilla reichenbachii Pelz. La segunda de las especies mencionadas es la común de los alrededores de Asunción. Es una paloma que habita únicamente los bosques, posándose siempre hacia lo bajo de los árboles. Anda sola o en parejas y vuela muy bajo como escondiéndose y sin dilatar sus vuelos como otras palomas. Busca su alimento en el suelo, sin salir a lugar despejado sino cuando mucho a inmediación de los bosques. Peralta y Osuna dicen además boyero. Leptoptila ochroptera Pelz.


Tupä Kuchuvi Veve :

Jeruchi guäi rachy o guèrójae'o jyy.

La tórtola está llorando, lamentando su dolor de muelas referencia al canto melancólico del pájaro.


Guasch :

Jeruti ca'aguý.
Paloma torcaz.


Ortiz Mayans :

Pe jeruti ndo purahéiri, o tororènte.
La tórtola no canta, solo arrulla.