jeroky

Danza.- Restivo idem Montoya. Guasch dice además bailar. Ortiz Mayans dice además baile. (Es la danza mbya un valor religioso absoluto, es mas bien un método eficaz para alcanzar o aproximarse a lo Divino: exactamente lo mismo -salvando las obvias diferencias relativistas de distintas perspectivas de espacio y tiempo que conllevan diversificaciones de detalles- que la tradición personalista del hinduismo del BaktiYoga de los Hare Krsna, que a primera vista, tenderían más a la ligereza y efusiva alegría; cuando los guaraníes gustan más la solemnidad y formalidad. Dada esta situación se entiende el "característico" silencio del Pa'i Restivo sobre la danza guarani.)


She jeroky.

Mi danza, o danzar.

I jeroky.

O jeroky.

A jeroky.

Yo danzo.

- vo; - hára.

Jeroky ñe amä.

Corro de danza.

She mbo jeroky.

Hacenme danzar.

She jerokysé catu.

Deseo saber danzar.

A ñe mbo cupy atä atä.
A ñe mbo cupy apy ryrýi.
Hacer tembleque con el pie hacia delante.

A je pyta rupa.
Herirse el talón con el otro pie haciendo mudanza.

A je pyta cutû.
Mover el talón del un pie con la punta del otro, como para paseo del saltarén.

A je cupy aruände'e.
Triscar los pies.

A je cupy asa asa.
Idem.

A je cupy eja eja.
Hacer arremetidas trocando los pies.

A ñe mo andaguy cangy.
Hacer quebradillos con el pie.

A ñe andaguy asa.
Hacer gambetas como el que teje levantando el pie hacia la rodilla del otro, y después con el otro hacia las corvas.

She py apy vý py vý.
Hormiguear los pies atrás y adelante como el canario.

A je cupy e'e.
Arrastrar los pies juntos.

A je py apy ki ty ki ty.
Soliviarse en las puntas de los pies, haciendo unas gambetillas.


Tupä Kuchuvi Veve :

Ró jeroky.
Danzar con; danzar en homenaje a.

O guèrójeroký cänguécué.
Danzó con los huesos, con el esqueleto, objeto de culto.


Ortiz Mayans :

O jeroky porä pe cuñataï.
Baila bien esa moza.

Jerokyhápe.
Lugar donde se realiza ( o donde se está efectiva y actualmente realizando) el baile.