jepocuaa

Compuesto de je recíproco, po mano, cuaa saber. Hábito, costumbre, detener.- Restivo dice hábito adquirido; detenerse mucho tiempo. Guasch dice acostumbrarse. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además habituarse. Acostumbrar. Adquirir o habilitarse en una capacidad o habilidad para hacer una cosa. Ortiz Mayans dice además encariñarse, aquerenciarse. (Esta realidad tiene un sabor muy turístico y, acaso, muy propio del ancestral modus vivendi guaraní)


A jepocuaa.

Estoy habituado.

- pa; - pára.

A mbo jepocuaa.

Habituarlo.

A jepocuaa so'o guáveÿ rehe.

Estoy acostumbrado a no comer carne.

A jepocuaa ai caru ete rehe.

Estoy mal acostumbrado, a comer mucho.

A mbo jepocuaa ai ñembo'e-eÿ rehe.

Hele mal avezado, a que no reze.

Ndài pocuaávi she rerecó meguä.

No estoy acostumbrado a que me traten mal.

O jepocuaa she ao carameguäme.

Mucho ha que no sale la ropa de la caja.

A jepocuaa evapo ne.

Detendréme allá.

Nda jepocuaaishéne.

No me detendré.

Restivo :

A jepocuaa catu hese.

Me he acostumbrado, estoy hecho a ello.


Guasch :

A jepocuaa ma co àra rehe.
Estoy acostumbrado al clima.


Ortiz Mayans :

Mbo jepocuaa.
Hacer contraer hábitos.