martes, 7 de agosto de 2012

tuvisha. v. (tuvicha)

Grande en calidad y cantidad.- Restivo repite el concepto de Montoya, es decir grande en calidad y cantidad. Tupä Kuchuvi Veve dice tuvicha grande, es grande. Guasch dice jefe, superior, cabeza, director, rector, prefecto. El doctor Carlos Gatti Battilana dice como nominativo tuvisha gobernador. Ortiz Mayans dice abultado.

She ruvisha.
Soy grande de cuerpo y soy cacique principal.

She ruvisha jepe cunumïramo she rereco.
Aunque soy grande me tiene por niño.

A mbo uvisha.
Engrandecer en honra, y aumentar la cosa.

A ñe mbo uvisha teï.
Me ensobervezco, engrandezco.

She ruvisha.
Mi superior.
[preclinación de uno mismo o del grupo al cual uno pertenece. En esta frase es de uno mismo.]

She huvisha.
Yo soy su superior.
[preclinación de alteridad]

Na she ruvishàvi.
No tengo superior.

Tuvishavete.
Rey, Emperador.

Tuvishavete ra'y.
Príncipe.

Tuvishavete rembireco.
Reyna.

Tuvishavete ra'y rá.
El nacimiento del Príncipe.

Tuvisha visha mba'e kie ha'e a'u ra'e.
Entendí que había por acá abundancia.


Restivo :

Ava ruvisha.
Señor de vasallos.


Tupä Kuchuvi Veve :

Che ruvicha.
Mi jefe.


Guasch :

Umïva o ñe mbo huvisha va'erä.
A esos hay que darles un jefe.

Ore ruvisha.
Nuestro director.


Gatti Battilana :

Tuvisha.
Ruvisha.
Huvisha.
Grande. De grandes proporciones.


Ortiz Mayans :

Tuvishacué.
Grandor, tamaño.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.