kyrï 1 (kinï, kyrïngué, kyrÿi)

Compuesto de ky. r. poco, i diminutivo. Chico.- Restivo dice también kinï. Dice además poco; en ninguna manera. Y agrega que con jepe y verbo negado dice nada. Tupä Kuchuvi Veve dice además pequeño, tierno. Dice también el muy usado kyrïngué: niño de tierna edad. El guaraní moderno dice kyrÿi. Guasch dice ternura, tierno, verde, no crecido ni maduro aún tanto refiriéndose a las cosas como a las personas. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además las personas jóvenes. Dícese también de los vacunos que crujen los dientes y padecen diarrea blanca. Ortiz Mayans dice además blando y delicado. Que está aún sin sazón. Dícese de las criaturas por su delicadeza y sensibilidad. 


She kyrï.

Soy chico, delgado.

I kyrï.

O kyrï.

She kyrï guaréravé.

Desde mi niñez.

She kyrïramo.

Siendo yo niño.

A ñe mo kyrï.

Hágome pequeño.

A me'ë kyrï.

Díle un poquito.

A ñe'ë kyrï i shupe.

Habléle bajo.

She po kyrï A me'ë i shupe.

Díle poco.

She juru kyrï ha'u.

Comí un bocado.

She resa kyrï A ma'ë.

Mirar al desgaire.

Yvyra kyrï va'e.

Palo delgado.

Yvyra pucu jepe ha'e i kyrï tecatu.

Aunque el palo es largo, es muy delgado.

Kyrï nda japói.

En ninguna manera lo hice.

Kyrï nda rahái.

En ninguna manera lo llevé.


Restivo :

Y acä kyrï.
Arroyuelo.

Kyrï ñöte o me'ë shéve.
Me dió poquito.

Kyrï jepe no me'ëi.
Ni un poquito, nada me dio.

Kynï tiroete.
Idem.


Tupä Kuchuvi Veve :

O eca o jarýipy guyra kyrï i.

Buscó pajaritos para su abuela.

- "Che mbo acha yy", e'i mbya i.

- "Tovë kyrï i ete che yga", e'i Ypê.

- "Llévame a través del agua" dijo el hombre.

- "No, es demasiado pequeña mi canoa" dijo el Pato.
De un cuento.

Kyrïngué i achëramo Re mombo'o porä i va'erä.

Cuando un niño llora, has de apaciguarlo.

Kyrïngué achôvaìpáramo.

Cuando un niño está infestado de parásitos intestinales.


Guasch :

Kyrÿigui she rycu pá.
Me derrito todo de ternura.

Kyrÿihápe o jùayhú.
Se aman tiernamente.