àgui [hegui; shugui, i shugui.]

Posposición  [de lugar]. Vide gui .- Restivo, àgui, gui, hegui; shugui, i shugui, relativos; òjèheguí recíproco; también [hacen] el Partitivo. Tupä Kuchuvi Veve, àgui lugar desde o de donde. Guasch, àgui  de aquí, desde aquí. Peralta y Osuna, àgui de, o desde acá. [En la entrada gui, àgui, Montoya los desarrolla; y el complementario de los diccionarios contemporáneos se centra alrededor de guivé, guivó.]

Restivo :

Evapo àgui  àpevé.

Àguivé àpe.

Desde allá hasta aquí.

Kie àgui pèpevé.

Kie àguivé pèpe.

Desde aquí hasta allá.

Mombyry àgui A jú.

Mamö ete àgui A jú.

Ucu àgui A jú.

Vengo de lejos.

Kivö àgui.

Kie àgui.

De acá.

Kie àgui evapo.

Kie àgui pèpe.

De acá allá.

Pe amongoty àgui.

Desde allá.

Evapo àgui kie.

De allá -algo  lejos- acá.

Eguï àgui àpe.

Pe àgui àpe.

Cupe àgui àpe.

De allí aquí.

Ki àgui eupèpe.

Kie àgui eguïme eupèpe.

De aquí allí.

A së Tupäô hegui.

Salí de la iglesia.

A kyhyje shugui.

Temo dél.

A syry shugui.

Apartéme dél.

A há shugui.

Fuíme dél.

A mbo'i ao shugui.

Quitéle la ropa.

A ró syry she mba'e shugui.

Llevé mis cosas dél.

Orehegui mocöi.

Dos de nosotros.

Peë irundy àgui peteï.

Uno de vosotros cuatro.

[àgui casi siempre va autónomo.]

She côgàgui A jú.
Vengo de mi chacra.

Ndehegui A i pysy.

Recibílo de ti.

Sin:

A caru shugui.

Comí sin él.

Ca'a E re me'ë mbyaupé shehegui.

Diste hierba [yerba mate] a la gente sin darme a mí.

Y puede servir como de negación, ut

I marangatu va'e òhó yvâ pe Peheguine.

Los buenos irán al cielo y vosotros no. 

Fuera, o lejos de, ut

She rôgagui A ico.

Ando fuera de mi casa.

Shehegui ete o gueraha.

Lo llevó muy lejos de mí.

She sy rayhu àgui A ico.

Estoy fuera o lejos del amor de mi madre, hoc est, no la amo: lo usó un muchacho confesándose.

Tupä poròcuaitávagui A ico, i mboaje'eÿmo.

No cumplo los mandamientos de Dios.

Para no, para que no:

Añäretäme she hó àgui A ñe mombe'u.

Para no ir al infierno me confieso.

E moingatu i cañÿ teï àgui.

Guárdalo para que no se pierda.

Nde juca àgui oro guereco she pýri.

Porqué no te maten, te tengo o traigo conmigo.

Con rasy antepuesta, dice "de mero", "de puro":

Tupä rayhu rasy àgui.

De puro amor de Dios.

Nde ñate'ÿ rasy àgui.

De mera tu flojedad.

Tupä Kuchuvi Veve :

Pe upity àgui Pe rojevy o java va'e mocöivé i.

De donde les deis alcance traedlos de vuelta a ambos fugitivos -orden del dirigente a sus subalternos-.

Guasch :

Co àguivé.

Desde aquí.

Co àgui.

Desde ahora.

Shugui.

I shugui.

De él, ella. Por causa de él, ella, ellos.

A poi shugui.

Me libré de él,  se fue, me dejó, le dejé.

Ndàkévéi i shugui.

No me deja dormir su recuerdo.

Gatti Battilana :

Àguivé,

Àguié.

De aquí en adelante. [Desde ahora.]

Ortiz Mayans :

Àguié amöpevé.

Desde aquí hasta allá.

Òsë i shugui.

Sale de él.

Shehegui.

Ndehegui.

I jèhèguí.

Òjùèhèguí.

De mí.

De tí.

De él.

De entre sí, o de uno de otro.

Peralta y Osuna :

Hegui.

De, por, o a causa de. Úsase con pronombres de primera y segunda persona.

Ne re nòhëishène shehegui.

No sacarás de mí.

I shuguicuéra.

A ellos, a ellas. Les, los, las.