miércoles, 7 de septiembre de 2011

ague'a [täingue'a; gue'a, ngue'a.]

Muelas. Compuesto de hague medio, a redondo. Redonda por la mitad.- Restivo, muela. Tupä Kuchuvi Veve, sobrenombre de los molares. Guasch dice täingue'a  muela del juicio. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que ague'a, ngue'a muela, son formas arcaicas. Ortiz Mayans,  gue'a, ngue'a. Peralta y Osuna, ngue'a, täingue'a. [ague'a, -a secas- solamente aparece en Montoya, Restivo y Tupä Kuchuvi Veve, por lo cual pertenecería al grupo de palabras con la vigencia peculiar indicada en la entrada yvapa'a.]

I jague'a.
O ague'a.

Ague'a popy.
Muela cordal, y colmillo.


Restivo :

She ague'a.
[Mi muela]


Tupä Kuchuvi Veve :

Che räi ague'a.
Mis dientes grandes, mis molares.


Guasch :

I ñapysëhäingue'a.
Ya le asoma la muela del juicio.


Ortiz Mayans :

Täigue'a.
Täingue'a.
Diente molar.

Häigue'a.
Räigue'a.

Gue'areheguá.
Molar.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.