aguï

Cerca, cabe.- Guasch, próximo, abreviar. Ortiz Mayans, junto, próximo de lugar y en el tiempo. Peralta y Osuna, inmediato.

Aguï
Aguïme A moï.
Ponerlo cerca a la mano.

Aguï àgui i hóni.
Fue de muy cerca.

Aguïamo pa'e.
Eso fuera si fuera cerca.

Na aguïme ruguái.
No es cerca.

Na aguïetégui she rúháva.
No es muy cerca de donde vengo.

Aguï ymä she hóháva.
Ya está cerca el tiempo de mi partida.

Aguïme A reco she hegui.
Tengolo muy cerca de mi.

Aguïme hïni she retämagui.
Está cerca de mi pueblo.

Aguïmeramo tamö.
Ojalá fuera cerca.


Restivo :

Aguïme hïni she retä àgui.

Cerca está de mi pueblo.

Aguï ñöte E moï.
Ponlo ahí cerca.

Aguï ymä nde hóháva.
Cerca está el tiempo de tu partida.


Guasch :

Co a rupi, i  ñaguïvé, tape mbykyvé.

Por aquí es más breve.

She rôgàgui aguï.
Cerca de mi casa.

Co àgui aguïeté, àpeté.
Muy cerca de aquí.

Aguïetévé.
Mucho más cerca.

Aguïguá.

Próximo, cercano.

Peralta y Osuna :

Aguïetéreí.

Aguïrasá.

Demasiado cerca.