ä. m. [ñëha'ä]

Estada en pie.- Restivo dice A ä [Yo estoy en pie, primera persona, singular, presente indicativo; fórmula didáctica de Restivo para obtener su infinitivo nominativo] verbo irregular [que] significa estoy en pie; parecería decir también ñëa'ängatú esforzarse, procurar. Tupä Kuchuvi Veve, ä estar en posición vertical, erguirse, vivir; y ñëa'ä intentar. Guasch de ñëha'ä dice además luchar. El doctor Carlos Gatti Battilana, ä en pie, de pie; es una forma arcaica; y del binomio ñëha'ä, ha'ä hacer diligencia para conseguir lo que se desea. Ortiz Mayans, ñeha'ä tentar, medirse; prueba. Peralta y Osuna, ñeha'ä  pretender. [Ver en é 1, la lista de los verbos irregulares, según Restivo; ha'ä.]

She ä.

Mi estada así.

A ä.

Yo estoy.

Pe o ä.

Allí está.

Guì'äma.

Supino.

Ämbára.

O ä va'e.

El que está.

Ämbáva.

El lugar donde está.

Na ämi.

No estoy en pie.

A ävöte.

A ä ñöte.

Estar quedo.

Ämbá pýcotý.

Ämbá pýcotý A je upi.

Subí cuesta arriba.

A mo ä.

Levantarlo en pie.

Shanico A ä.

Ecce sto.

A ämi.

Idem.

Guì'ämimo.

Guì'äma.

Gerundio.

She rènò'ä.

Tiéneme en pie.

Hènò'ä.

Relativo.

Guènò'ä.

Recíproco.

Yvyra A moï hènò'ämbáramo.

Arriméle un palo que le tenga en pie.

Guènò'äramo ndò'ári.

Sustentándole en pie no se cae.

Ò'ändýva aipo.

Es cosa que siempre está levantada.


Restivo :

A ä.
Estar en pie.

[Yo estoy en pie]

Sigue la conjugación general, pues dice:

E re ä.

O ä.

&c.

She ä.

Mi estada en pie.

Infinitivo.

Usan también [ésta parece ser su línea "irregular"]:

A äi.

E re äi.

O äi.

&c.

Del infinitivo she ä sale otra conjugación:

She äi.

Nde äi.

I äi.

Ore äi.

&c.

También dicen:

She äini.

Nde äini.

I äini.

&c.

Recíproco:

O äini.

Puede ser también tercera persona del verbo conjugado por notas [nuestra versión los denomina "Pronombre para conjugar Acciones"], pues también dicen:

A äini.

E re äini.

O äini.

Ut:

Conico A äini.

Aquí estoy en pie.

Eupèpe o äini curï.

Ahí ahora estuvo en pie.

 

Con la partícula mö dice:

A mo ä.

[Yo] Lo levanto en pie.

Con la otra [partícula] no dice:

A no ä.

[Yo] Lo tengo en pie.

A ñëa'ängatú.

[Yo me esfuerzo]

A ñëa'ängatú Tupä poròcuáitá mboajehaguä rehe.

Procuro cumplir bien con lo que Dios manda.

Ha'ä.

Intentar.

A ha'ä jepe.

A ha'ä teï.

Intentar vanamente.

[Yo intento de balde] [ha'ä prueba, señal; medida; imitación; contrahacer; imagen; retrato; ensayo; tentación; semejanza; tiene su propia en El Tesoro, pero no tan precisamente con este sentido de intentar con esfuerzo voluntario.]

Tupä Kuchuvi Veve :

Aipo A ñe mo cane'ö A ämy jevy jevy.
Aquí me tienes fatigándome al erguirme repetidamente -dice el exordio de una danza-.

Ne ma'endu'a ke che ree ne ämy.
Acuérdate de mí en tu corazón, en tu conciencia de ser que se yergue.

Re äme porä i pa.
¿Estás bien, con salud?

A äme porä i co, añëté.
Estoy bien, estoy sano, efectivamente.

Ò'ämyvyma Ñamandu Ru Ete.
Al erguirse Ñamandu Ru Ete -asumir la forma humana-.

Ndee tuùramo Re ä va'e.

Tú, quien te yergues en calidad de padre -dice el sacerdote al padre del recién nacido-.

Che ra'y ò'ä-eÿ i va'ecué.

Mi hijo que murió prematuramente -que no se irguió adulto-.

A'ä.

Esforzarse, intentar.

O a'ä Mba'e Pochy ñe'ëporä o mbo ecovia.

El Ser Maligno trata de trocar la palabra-alma -cuando se engendran mellizos-.

Mba'e a'ä.

Plegaria, oración.

Ñamandu Ru Ete mba'e a'ä peteï o guèrójèrá o jèupé.

Nuestro Verdadero Padre Ñamandu creó para sí mismo -para su uso particular- una oración; cada indio tiene una oración o canto que le "pertenece", creencia que refleja  esta cita del Mito de la Creación.

Ño a'ä.

Desafiarse, probarse mutuamente.

Chivìguachú caguare reve ño a'ä.

El jaguar  y el oso hormiguero se desafiaron. 

Re ñëa'ä va'erä Re vý voi.

Debes tratar de levantarte temprano.

Nèike, cuñäcaraícuéry, Pe ñëa'ä ke ...

Bien, señoras esforzaos ...

Exordio a la danza, a la labor de siembra, etc.

Guasch :

A ñëha'ämbá.

Esforzarse.

[Yo me esfuerzo todo.]

Ñëha'ä hatä.

Esfuerzo mayúsculo, conato, ahínco.


Ortiz Mayans :

Ñëha'ämbáité.
Procurar por todos los medios [de verdad].