aguasa

Compuesto de agua y de hasa pasar. Mancebo y manceba.- Restivo, amiga, amigo deshonesto. El doctor Carlos Gatti Battilana dice en binomio aguasa, aguaca. Ortiz Mayans dice que aguasa pertenece al guaraní clásico. Peralta y Osuna dicen que aguasa  concubina, es un arcaísmo.

She aguasa.
Mi manceba, y tengo manceba.

I jaguasa.
O aguasa.

A mbo aguasa.
Hacerle amancebar.

Na she mbo aguasa guìtecóvo.
Estoy sin manceba.

Oro ñe mbo aguasa.
Estamos amancebados.

Na she aguasa ruguái.
No es mi manceba.

Na she ruguái i jaguasa.
No soy yo su mancebo.

Mocoï ro'y ymä she ñëmombe'uhagué. She aguasàgui guìpoí'eÿmo.
Ya ha dos años que me confieso sin apartarme de mi manceba.

Gatti Battilana :

Mbo aguasa.

Amancebar.

Ñe mbo aguasa.

Amanebarse.


Peralta y Osuna :

Aguasàrôga.
Casa de mancebía.