a. v. 7 [àva, àvucú.] [kapé?]

Cabello de la cabeza.- Tupä Kuchuvi Veve dice además pelo, pluma. Guasch, àva cabellera. El doctor Carlos Gatti Battillana, àva pelusa; y sobre àvucú pelilargo, dice aplicable a personas y animales. Peralta y Osuna, àva crin. [Ver la entrada ha. v. 2 [a, gua, hàgué, ràgué, tàgué.] donde se explanan las formas que tomaron la preclinación de esta partícula.]   

She a.
Mi cabello.

I a.
O a.

Na she àvi.
No tengo cabello.

Àvasý.
Cabello corto.

A jèàsý.
Hacerse el cabello.

A ñëmbòjèàsývo á.
Hacerse quitar el cabello.

Àvasha'ï.
Cabello crespo.

Àva jepo'ói.
Desgreñado cabello.

Àvajú.
Rubio.

A mbo ju she a.
A ñe mbo a ju.
Enrubiarse.

She acäng jùvà i.
Estoy muy rubio.

Àva nä.
Espeso cabello.

Àvanämeÿ.
Àvesacäng.
Àva pocäng.
Ralo cabello.

A ñaropu'ä.
Àvevó.
Àvyvý.
Atyràvyvý.
Cabellos erizados.

She àvevó ro'ýgui.
She a vyvy.
She a ñaropu'ä.
Erízanseme los cabellos.

Àvapererá.
Cabellos de negro.

Àvapisha'ï.
Crespo.

A mbo àpisha'ï.
Enrizar, encrespar.

Àvatï.
Atï.
Àtïngá.
Canas.

[atï canas, tiene su propia entrada.]

Tendyva àvatï.
Canas de la barba.

She acäng tïngá i.
Estoy todo cano.

A ñe mo atï.
Encanezco.

A ñëmöatïmbará.
Estoy entrecano.

She atïmbá.
Estoy todo cano.

Àvevó guasu.
Greñas.

A ñe mbo àvevó guìhóvo.
Ir con ligereza.

A i javykypýra.
Cabello peinado o espulgado.

[avyky tiene su propia entrada]

A je avyky.
Yo me espulgo o peino.

A javyky.
Peinar a otro, y tratar y tratar del en buena o mala parte.

A i mboja'ôgipýra.
Tetovapýpe'ápýra.
Cabello partido.

Àvatï.
Rubio, bermejo.

Àvü.
Negro.

Àvucú.
Largo y cabellera.

Àvusú.
Erizado.

A ñe mbo àvusú.
Erizarse.

Àvúi.
Caerse el pelo.

[ver cúi caerse, verbo de plural.]

A nambi.
Aladar.

A mbo àvucú.
Dejarle crecer el cabello.

A jèàvô.
Pelarse los cabellos.

A ñe mo atï.
Encanecer.

I ñatï va'e.
Cano.

A jèàvetá.
Cercenarse el cabello.

A je avíu.
Espulgarse.

I jàveký ekýiramo herúri.
Trajolo de los cabellos.

[forma iterativa del verbo hekýi.]

Atyra.
Copete.

A ñe mbo a pytä.
Enrubiarse.

I jacatuàcotý àvekýi.
Tirar al pelo.

I jacatuaveÿngotý.
Al repelo.


Restivo :

She àvucú.
Mi cabello largo.

Avati-àgué.
El cabello del maíz.

A jàvekýi herahávo.

Lo llevé por los cabellos.

She a asy'a epe.

Córtame el cabello.

Nota:

ha. v.

no dice:

cabello

sino:

vello, pelos, lana y pluma:

nde'i guàramo rangë

todavía no tiene pelos, lana y plumas;

no obstante

tal cual vez

lo usan por pelos de la cabeza,

ut:

She apiravo'ô.

Me arrancó los pelos de la cabeza

[apiravo'ô tiene su propia entrada]

A ñëacäràvo'ô.

me arranqué los pelos de la cabeza;

She ràvusùpá.

Se me espeluzaron los cabellos.

Pero deciendo

she ra

dirán

mi vello, mis pelos del cuerpo y no de la cabeza;

para decir de la cabeza dirá:

she apira

she acärà

pospuesto al

api

que dice

pellejo de la cabeza

o al

acä

cabeza,

para significar cabello.

[apira,

aquí hacemos aparecer sin acento pintado que distinguiría 

el

api

del

ra

-apìrà-

porque existe la entrada en El Tesoro

apiracape [antiguo peinado guaraní] y Bartomeu Melià en su versión del Tesoro hace aparecer como apira kape, separando lo que está compuesto como entrada titular en Montoya.]

Àvucúpembý.

Àpembý.

Cabellera postiza.  

Tupä Kuchuvi Veve :

I ñàchïmbá i va'e.
Persona canosa.

I a cúi pá ma.
Ya está calvo.


Guasch :

Hi àva cúi.
Se le cae el cabello.

A mondoro she àva.
Arranco mis cabellos.

Hi àvucú.
Es melenudo.

I jàvucùva.

Melenudo.

Àvagua'u.

Cabello postizo.


Ortiz Mayans :

Hi àvapucùva.

Cabelludo.

Hi àvucùva.

Cabelludo, de mucho cabello. Crinado.

Hi àva cúi pe carai.

Se le cae el cabello a ese señor.

Cavaju àva.

Crin.