viernes, 11 de noviembre de 2011

hendy

Resplandor, resplandecer, lucir, encender.- Restivo idem Montoya. Guasch dice como nominativo tendy. Dice además flamear, llama, luz. El doctor Carlos Gatti Battilana parece decir rendy como nominativo. Dice además ardimiento, acción y efecto de arder; llamear; dar luz. Incendiarse. Ortiz Mayans dice además fogata grande, lumbrada


Guendypypé ñande resape.
Alumbrónos con su resplandor.

Jasy endy.
Resplandor de Luna.

Tataendy.
Vela encendida, o apagada, luz del fuego.

Cuarasy endy.
Sol resplandeciente, o resplandor del Sol.

Tesa endy.
Ojos claros y garzos.

A mo endy tata.
Encender fuego.

A mo endy já tata.
Sacar fuego con pedernal.

A mo endy pu.
Hacer lucir.

A mo endy pu vera.
Hacer resplandecer mucho.

Hendysô ndysô.
Llamaradas.

Hendy pöng.
Estallido del fuego.

Hendy já já.
Llamaradas grandes.

Hendy pu.
Reluciente.

Hendy pu vera.
Muy reluciente.

Hendy ü nï ü nï.
Salir algunas llamaradas ente el humo, y de los relámpagos entre nubes.
Compuesto de hendy, , i diminutivo.

A möendýpùjè'ô.
A mo endy pu pytü.
Apagar llamas, y borrar lo resplandeciente.

A hendy pu moñä.
Deslucir.

A mo endy pu moñä she rapishàra reco marangatu.
Deslustrar la fama del prójimo.


Restivo :

I pìrendý pu.
Lucir de gordo.


Guasch :

Ñasaindy.
Resplandor lumínico de la luna.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.