martes, 29 de noviembre de 2011

javasatï ( debe estar antes de " javë, ñavë " )

Ave pescadora.- Tupä Kuchuvi Veve dice javachi especie de martín pescador. El doctor Carlos Gatti Battilana dice jaguacatï de la familia Alcedinidae. Nombre de aves que en español se llaman Martín PescadorVan solas o raramente en parejas, se posan de preferencia en ramas secas o de pocas hojas, inmediatas al agua y mejor si se avanzan sobre ella, desde allí atisban los pescaditos y se dejan caer cabeza abajo levantándose al punto con la presa que tragan entera volando o después de posarse en algún árbol. No se suelen equivocar en la profundidad a que pueden verificar su lance y jamás persiguen al pez que evitó el primer golpe. Las especies mayores se dejan caer de mayor altura, hasta de casi 20 metros, y se detienen con frecuencia en el aire un rato, batiendo las alas sin mudar de sitio, esperando que la presa se ponga a tiro, y la están mirando con fijeza, con el cuerpo inmóvil, hasta que se desploman verticalmente sobre ella y dando un gran golpe en el agua. Jamás bajan al suelo, ni saben andar ni saltar, aunque vuelan desde el suelo si allí se las deja. Son hermosas por sus colores y extrañas por sus formas. Tienen el cuerpo fornido, la cabeza larga y grande y la pluma que la viste es muy larga y angosta. Sus alas son cortas pero vigorosas y vuelan con violencia muy bajo, larga y horizontalmente, pero cuando descubren la presa al paso, se elevan fácilmente para dejarse caer. Huelen a mariscos y crian en agujeros en las barrancas verticales de los ríos. En el Paraguay se da comunmente este nombre a Chloroceryle amazona Lath. Peralta y Osuna dicen jaguacatï. Dicen además choloactli, chalalá


Tupä Kuchuvi Veve :

Javachi y acä yvate caty o veve òóvy oky pota.
El martín pescador vuela aguas arriba, lloverá.

Javachi y acä yvy caty o veve ndo ky reguái amérami.
El martín pescador vuela aguas abajo, parece que no va a llover.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.