lunes, 28 de noviembre de 2011

jase'o 1 (ahy'o)

Vía de la respiración, órgano de la voz.- Restivo dice garganta o garguero. Guasch dice ahy'o. Garganta, fauces, gaznate; la voz. Laringe. El doctor Carlos Gatti Battilana dice ahy'o. Dice además parte superior del cuello. Espacio entre el velo del paladar y la entrada del esófago y de la laringe. Peralta y Osuna dicen además faringe. Tragadero. Carguero. Gañote.


Jase'o-ky'ö.
Tembi'u cuápáva.
El tragadero.

She jase'o.
Mi.

I jase'o.
O jase'o.

Jase'o py atï.
La campanilla de la garganta.

Jase'o py corö.
Jase'o cororö.
Ronquera.

Jase'o piary.
Carraspera.

Jase'o pypia.
La campanilla.

Jase'o kytä.
Nuéz de la garganta.

Jase'o réitáva.
Gargarismo.

A je ase'o réi.
A jo héi she jase'o.
Gargarizar.

Nde jase'o poro cu tecatu.
Eres tragador.

She jase'o cu.
Hacer ruido comiendo, o tragando saliva.


Guasch

A ñe mbo ahy'o po'i.
Sacar la voz atiplada, etc.


Gatti Battilana :

Ahy'ocué.
En los animales de matadero, la tráquea.


Ortiz Mayans :

Ahy'o pa'ä.
Atragantarse.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.