uhéi (y uhéi)

Apetito, deseo, gana de comerlo.- Restivo parecería decir como Montoya, uhéi de nominativo. Tupä Kuchuvi Veve dice de nominativo juéi apetecer, apetito selectivo. Guasch dice el compuesto y uhéi sed de agua. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que uhéi es una forma arcaica. Y como Guasch, dice el compuesto y uhéi con el significado genérico de sed. Ortiz Mayans dice el binomio uhéi, y uhéi; ambos significando genéricamente la sed. Peralta y Osuna, como Ortiz Mayans, dicen el binomio uhéi, y uhéi; significando además dipsosomanía; hidrópico. (uhéi con el significado amplio de apetito y deseo, es una vigencia peculiar anotada en la entrada yvapa'a; mientras que su variante, el compuesto contemporáneo y uhéi se restringe semánticamente únicamente a la sed.) (juhéi tiene su propia entrada)

A juhéi.

Tengo deseo dello.

I juhéitápe A Tupärá.

Comulgo con deseo.

A caru héi.

Deseo comer.

I uhéipý catu Tupä mongeta.

Es apetecible mucho el trato con Dios.

Ndi uhéitávi añäretäme hó.

No es apetecible ir al infierno.

Nda juhéi i pýri she hó.

No apetezco el ir a verle.

Uhéi catupyry.

Apetito bueno.

Uhéi poshy.

Uhéi ai.

Mal apetito.

Uhéi ai ai.

Uhéi aìveteí.

Uhéi matete.

She re'ö i uhéitá.

Desear, apetecer mucho.

A y uhéi.

Deseo beber.

Nda juhéi cuaávi.

No tengo apetito, ni soy antojadizo.

Ndi uhéitávi.

No es apetecible.

A mbo i uhéi.

Hacer que lo apetezca.

Mba'e tiroete juhéitára.

Antojadizo.


Restivo :

A juhéi.
Gana de comerlo o beberlo sea lo que fuere.

Tembi'u i juhéipavëmbý.
Comida apetecible.

A juhéi guavira.
Apetezco comer guaviras.

She y uhéi.
Apetezco beber agua, tengo sed.

Ndi juhéitávi.
No es apetecible.


Tupä Kuchuvi Veve :

Cuñä i puru'a i va'e i juéi piky re.
La mujer embarazada apetecía pescado.

Guasch :

She y uhéi.

Tengo sed.

I jy uhéi.
Él tiene sed.